{
  "admin_enter": "Entrar",
  "admin_key": "Entrar en la consola",
  "admin_key_help": "Clave de administración (nb3a_…) o su código de invitación (NB3-…), que abre la consola de sub-administración. Se introduce una vez: la sesión dura 30 días desde el último uso, y la clave no queda guardada en la página. Si el navegador ofrece guardarla, puede aceptar.",
  "admin_logout": "Salir",
  "admin_title": "Administración",
  "bind_team": "Vincular equipo",
  "boot_key": "Clave de arranque",
  "build_queued": "Construcción en cola",
  "building": "Construyendo…",
  "bulk": "Creación masiva",
  "bulk_create": "Crear todas",
  "bulk_help": "Una imagen por línea: identificador, nombre y, si quiere, el modelo, separados por TAB.",
  "bulk_result": "{ok} creadas, {fail} con error",
  "cancel": "Cancelar",
  "chart_cores": "{n} núcleos",
  "clean_home": "Limpiar la home",
  "close": "Cerrar",
  "command_locked": "Bloqueado por la organización de la maratón ({field} está bloqueado en el modelo)",
  "command_sent": "Comando enviado a {n} máquina(s)",
  "config_intro": "Estas opciones se aplican a todas las máquinas que arranquen esta imagen, a partir del próximo arranque.",
  "config_link": "Enlace de configuración",
  "config_title": "Configuración de la imagen",
  "confirm_command": "¿Enviar \"{cmd}\" a {n} máquina(s)?",
  "confirm_delete": "¿Borrar la imagen \"{id}\"? Esto no se puede deshacer.",
  "console_enter": "Entrar en mi consola",
  "console_help": "El mismo código de invitación abre su consola de sub-administración, donde crea y gestiona sus modelos y sus site-images.",
  "copied": "Copiado",
  "copy": "Copiar",
  "create": "Crear",
  "create_bad_code": "Código no válido, expirado o sin saldo.",
  "create_code": "Código de invitación",
  "create_done": "¡Imagen creada! Guarde estos datos — no se muestran de nuevo.",
  "create_fullname": "Nombre visible",
  "create_go": "Crear imagen",
  "create_have_code": "Tengo un código de invitación",
  "create_intro": "Cada imagen es un sistema que sus máquinas descargan al encender. Con un código de invitación crea la suya al instante; sin código, solicite acceso y la administración lo libera.",
  "create_name": "Nombre de la imagen (identificador)",
  "create_name_help": "Minúsculas, dígitos, punto, guion. Los nombres que empiezan por dígito están reservados a la administración.",
  "create_no_code": "No tengo código",
  "create_template": "Plantilla base",
  "create_title": "Crear una imagen",
  "dash_alerts": "alertas abiertas",
  "dash_chart_online": "Máquinas encendidas",
  "dash_chart_res": "Uso promedio de la flota",
  "dash_collecting": "recolectando…",
  "dash_cpu": "CPU",
  "dash_disk_free": "libres",
  "dash_disk_none": "Ninguna máquina reportó disco aún (el agente nuevo llega en el próximo arranque).",
  "dash_disk_title": "Discos más llenos (/home)",
  "dash_ed_by_site": "Más usado por sede",
  "dash_ed_minutes": "Minutos acumulados por editor",
  "dash_ed_multi": "Más de un editor abierto",
  "dash_ed_multi_machines": "máquinas",
  "dash_ed_multi_none": "Ninguna máquina con dos editores.",
  "dash_ed_multi_sample": "Quién tiene más de uno",
  "dash_ed_open": "abiertos",
  "dash_ed_others": "otros",
  "dash_ed_serie": "Editores en el período",
  "dash_ed_share": "Share de editores (ahora)",
  "dash_empty": "Ninguna sede visible — inicie sesión en la consola.",
  "dash_hw_best": "Sedes con más RAM por máquina",
  "dash_hw_cpus": "Procesadores del parque",
  "dash_hw_machines": "máquinas",
  "dash_hw_ram": "Memoria instalada",
  "dash_hw_worst": "Sedes con menos RAM por máquina",
  "dash_inv_none": "Sin datos aún.",
  "dash_machines_on": "máquinas encendidas",
  "dash_machines_total": "máquinas conocidas",
  "dash_mem": "RAM",
  "dash_reg_centrooeste": "Centro-Oeste",
  "dash_reg_internacional": "Internacional",
  "dash_reg_nordeste": "Nordeste",
  "dash_reg_norte": "Norte",
  "dash_reg_outros": "Otras",
  "dash_reg_sudeste": "Sudeste",
  "dash_reg_sul": "Sur",
  "dash_share_help": "La clave compartida solo LEE los agregados: no abre hotconfig ni ejecuta comandos. Buena para pantallas y transmisiones.",
  "dash_share_make": "Compartir dashboard",
  "dash_share_once": "Guarde la URL ahora — la clave no se muestra de nuevo. Para cambiarla, revoque y cree otra.",
  "dash_shared_note": "Vista compartida: sin el detalle por máquina.",
  "dash_since": "Período:",
  "dash_sites_active": "sedes con máquinas encendidas",
  "dash_tab_disk": "Disco",
  "dash_tab_editors": "Editores",
  "dash_tab_hw": "Hardware",
  "dash_tab_overview": "Visión general",
  "dash_title": "en vivo",
  "dash_updated": "actualizado hace {s}s",
  "dash_zoom_hotconfig": "Abrir hotconfig",
  "dash_zoom_none": "Ninguna máquina ha reportado aún.",
  "dash_zoom_trend": "RAM y CPU de la sede (promedio de encendidas)",
  "dashboard_hidden_help": "No entra en el marcador de la flota ni en los gráficos (imagen de prueba)",
  "dashboard_hidden_short": "Fuera del dashboard",
  "disable_firewall": "Desactivar cortafuegos",
  "disk_home": "/home",
  "dismiss": "Descartar",
  "download_csv": "Descargar credenciales (CSV)",
  "enable_firewall": "Activar cortafuegos",
  "error": "Error",
  "field_locked": "Solo la administración",
  "filter_alert": "En alerta",
  "filter_all": "Todas",
  "filter_locked": "Bloqueadas",
  "filter_offline": "Desconectadas",
  "filter_on": "Encendidas",
  "filter_unbound": "Sin equipo",
  "filter_usb": "Con dispositivo",
  "firewall": "Cortafuegos",
  "fleet_active": "Activas",
  "fleet_alert_strip": "Alertas abiertas en la flota",
  "fleet_alerts": "Alertas",
  "fleet_back": "Consola",
  "fleet_confirm_go": "Confirmar",
  "fleet_confirm_type": "Esto afecta a {n} máquinas. Para confirmar, escriba el número:",
  "fleet_csv": "Descargar CSV",
  "fleet_dashboard": "Dashboard",
  "fleet_empty": "Ninguna sede con esos filtros.",
  "fleet_locked": "Bloqueadas",
  "fleet_machines": "Máquinas",
  "fleet_new": "Nuevas",
  "fleet_open_hotconfig": "Abrir el hotconfig de esta sede",
  "fleet_partial": "{n} máquinas comandadas; falló en: {falhas}",
  "fleet_picked": "elegidas",
  "fleet_site": "Sede",
  "fleet_summary": "{sites} sedes · {machines} máquinas · {online} encendidas · {alerts} alertas",
  "fleet_title": "Flota",
  "fleet_window": "Últimos días",
  "home_admin_bad": "Clave o código no válido. Use el ojo para revisar lo que pegó.",
  "home_admin_checking": "Comprobando la sesión…",
  "home_admin_desc": "Voy a crear imágenes, generar credenciales y llevar la infraestructura. Quien tiene código de invitación entra por aquí también, a su propia consola. La sesión dura 30 días desde el último uso.",
  "home_admin_enter": "Entrar en la administración",
  "home_admin_key": "Clave de administración o código de invitación",
  "home_admin_logged": "Está en la administración como {who}. Sesión válida hasta {until}.",
  "home_admin_open": "Abrir la administración",
  "home_admin_other": "entrar con otra clave",
  "home_admin_remember": "Si el navegador ofrece guardar la clave, acepte: el gestor de contraseñas es el lugar correcto para ella.",
  "home_admin_title": "Soy de la administración",
  "home_admin_wait": "Demasiados intentos. Espere un minuto y vuelva a intentarlo.",
  "home_coord_bad": "Identificador o token no válido. Revise el enlace que recibió.",
  "home_coord_checking": "Comprobando…",
  "home_coord_desc": "Tengo una imagen y quiero configurarla o seguir las máquinas de mi sala.",
  "home_coord_hint": "Normalmente recibe un enlace ya listo de la organización; si es así, solo ábralo. Si tiene el identificador y el token por separado, péguelos aquí.",
  "home_coord_id": "Identificador de la imagen",
  "home_coord_open_config": "Configurar la imagen",
  "home_coord_open_hotconfig": "Gestionar las máquinas",
  "home_coord_title": "Soy coordinador de sede",
  "home_coord_token": "Token de la imagen",
  "home_create_desc": "Voy a crear y cuidar la imagen de mi laboratorio o evento.",
  "home_create_open": "Crear mi imagen",
  "home_create_title": "Quiero mi propia imagen",
  "home_docs_api": "Referencia de la API",
  "home_docs_desc": "Cómo preparar la temporada, grabar las memorias USB, el día de la prueba y la referencia de la API.",
  "home_docs_operations": "Manual de operación",
  "home_docs_title": "Documentación",
  "home_guide_admin": "Administración: la clave de administración se muestra una sola vez cuando se prepara el servidor (comando de configuración inicial). Con ella, entre en la administración, abra la imagen deseada y use \"ver credenciales y enlace\" para copiar el token y el enlace de cada sede — sin necesidad de recrear nada.",
  "home_guide_coord": "Coordinador: la organización de la maratón crea su imagen y le entrega un enlace con el identificador y el token ya incluidos — con abrir ese enlace basta. Si solo recibió el identificador y el token por separado, péguelos en la tarjeta de arriba.",
  "home_guide_title": "Cómo conseguir mis claves",
  "home_intro": "Una memoria USB enciende la máquina y ésta descarga un sistema listo desde el servidor — con telemetría, bloqueo de pantalla y configuración por sala. Sirve para pruebas, laboratorios de enseñanza y salas gestionadas (la maratón de programación es uno de los usos). Elija abajo por dónde empezar.",
  "home_tagline": "Gestión de laboratorios con arranque en red",
  "identity_duplicate": "IDENTIDAD DUPLICADA (machine-id repetido en otra máquina)",
  "image": "Imagen",
  "image_id": "Identificador",
  "image_id_help": "Minúsculas, dígitos, punto, guion. Los nombres que empiezan por dígito están reservados a la administración.",
  "image_name": "Nombre",
  "images": "Imágenes",
  "invite_count": "Cuántos códigos",
  "invite_generate": "Generar código",
  "invite_max_images": "Imágenes por código",
  "invite_revoke": "Revocar",
  "key_hide": "Ocultar la clave",
  "key_show": "Mostrar la clave",
  "layer_attached": "Capa adjuntada",
  "layer_build": "Construir capa",
  "layer_name": "Nombre de la capa",
  "layer_none": "Todavía no hay capas.",
  "layer_packages": "Paquetes (separados por espacio o coma)",
  "layer_state_done": "lista",
  "layer_state_failed": "falló",
  "layer_state_queue": "en cola",
  "layer_state_running": "construyendo",
  "layers": "Capas extra",
  "layers_section_help": "Una capa instala paquetes sobre las capas de un modelo. Constrúyala una vez y adjúntela a todo el modelo o a algunas imágenes; para una sola imagen, constrúyala desde la página de esa imagen.",
  "load": "Carga",
  "loading": "Cargando…",
  "lock_screen": "Bloquear pantalla",
  "locked": "Bloqueada",
  "locked_field": "Definido por la organización de la maratón",
  "locks_help": "El candado cerrado significa que solo la administración cambia ese campo. Vale para las imágenes Oficiales de este modelo; las imágenes Libres editan todo.",
  "logs_download": "Descargar",
  "logs_none": "Esta máquina todavía no ha enviado registros.",
  "machine": "Máquina",
  "machine_key": "Clave de máquina",
  "machines": "Máquinas",
  "machines_online": "{n} en línea",
  "machines_total": "{n} en total",
  "manage_link": "Enlace de gestión",
  "media_cd": "CD/DVD INSERTADO",
  "memory": "Memoria",
  "model_created": "Modelo creado",
  "model_delete_confirm": "¿Borrar el modelo {n}?",
  "model_duplicate": "Duplicar",
  "model_empty_warning": "Sin capas: una imagen de este modelo no va a arrancar.",
  "model_from": "Partir de",
  "model_from_blank": "(desde cero)",
  "model_from_help": "Al partir de un modelo existente, el nuevo hereda las mismas capas y el mismo formulario (con los candados). Así se obtiene un modelo nuevo que ya trae telemetría y wifi.",
  "model_layers": "Capas",
  "model_layers_help": "El orden es la prioridad del overlay: gana la primera. Las capas de personalización van delante de la imagen base.",
  "model_name": "Nombre del modelo",
  "model_readonly": "Modelo público de otro dueño: puede crear imágenes de él y duplicarlo, pero no editarlo.",
  "model_wallpaper_help": "Vale para toda sede de este modelo que no tenga el suyo. Cambiarlo aquí llega a las sedes ya creadas en el próximo arranque.",
  "models_none": "Todavía no hay modelos. Cree el primero arriba.",
  "models_section_help": "El modelo es lo que se configura una vez: las capas (sistema base, telemetría, wifi, paquetes) y el formulario que llenan las sedes. Cada imagen deriva de un modelo.",
  "new_image": "Nueva imagen",
  "no": "No",
  "no_machines": "Todavía no apareció ninguna máquina.",
  "no_team": "sin equipo",
  "no_token": "Abra esta página con el enlace que incluye el token (?id=…&tk=…).",
  "none": "ninguno",
  "offline": "Desconectada",
  "online": "En línea",
  "packages": "Paquetes",
  "period_all": "todo",
  "poweroff": "Apagar",
  "pre_contest": "Pre-contest",
  "pre_contest_confirm": "Esto prepara {n} máquina(s) para la prueba de una vez: limpia los homes (¡borra el trabajo de los equipos!), bloquea las pantallas, reinicia los contadores de editores y activa el firewall. Para confirmar, escriba el número de máquinas:",
  "profile": "Perfil",
  "profile_free": "Libre (el dueño edita todo)",
  "profile_free_short": "Libre",
  "profile_help": "Oficial: campos como RAM mínima, cortafuegos, uso de USB y página inicial solo los cambia la administración. Libre: el dueño edita todo.",
  "profile_official": "Oficial (campos obligatorios bloqueados)",
  "profile_official_short": "Oficial",
  "publish_disabled_warn": "Publicación desactivada — las máquinas descargarán de la propia máquina de gestión.",
  "publish_help": "Las capas y las imágenes USB se envían al servidor de archivos, para que las máquinas no descarguen de la máquina de gestión.",
  "publish_none": "Nada publicado todavía.",
  "publish_retry": "Reenviar pendientes",
  "publish_section": "Publicación de archivos",
  "publish_status_disabled": "desactivado",
  "publish_status_done": "publicado",
  "publish_status_failed": "falló",
  "reboot": "Reiniciar",
  "refresh": "Actualizar",
  "rejected_machines": "{n} máquina(s) intentaron reportar con identificación inválida:",
  "rejected_machines_hint": "Probablemente un agente de telemetría desactualizado — regenere la capa de telemetría y reinicie las máquinas.",
  "report_f_alertas": "Alertas",
  "report_f_editores": "Editores",
  "report_f_html": "Informe (HTML)",
  "report_f_inventario": "Inventario",
  "report_f_recursos_brutos": "Recursos crudos",
  "report_f_recursos_hora": "Recursos por hora",
  "report_f_resumo": "Resumen",
  "report_fleet_build": "Generar",
  "report_fleet_building": "Generando… la flota entera tarda algunos minutos.",
  "report_fleet_exclude": "Sedes fuera del informe",
  "report_fleet_excluded_n": "{n} sede(s) fuera",
  "report_fleet_failed": "Falló: {erro}",
  "report_fleet_none": "Aún no generado. Usa la ventana de días elegida arriba.",
  "report_fleet_ready": "Listo a las {when} · ventana de {dias} días",
  "report_fleet_title": "Informe de la flota",
  "report_last_4h": "últimas 4 horas",
  "report_last_hour": "última hora",
  "report_open": "Informe",
  "report_period": "Período del informe:",
  "report_today": "hoy",
  "request_contact": "Su contacto (correo, teléfono, @)",
  "request_intro": "Sin un código, deje su solicitud: la administración la evalúa y le envía un código o el enlace listo.",
  "request_note": "Cuéntenos para qué lo usará",
  "request_reject": "Rechazar",
  "request_send": "Enviar solicitud",
  "request_sent": "¡Solicitud enviada! Espere el contacto de la administración.",
  "request_wanted": "Nombre deseado para la imagen",
  "requests_admin": "Solicitudes",
  "reserved_namespace": "Reservado a la administración",
  "reset_editors": "Reiniciar conteo de editores",
  "role_base": "sistema base",
  "role_extra": "extra",
  "role_telemetry": "telemetría",
  "role_wifi": "wifi",
  "samples_none": "Sin historial aún — las muestras llegan con la telemetría (~45 s).",
  "samples_truncated": "El historial llegó a su tope: la parte más antigua fue descartada.",
  "save": "Guardar",
  "saved": "Configuración guardada",
  "saving": "Guardando…",
  "search": "Buscar",
  "seat": "Puesto",
  "seeder_release_tip": "Liberar esta máquina para que termine de arrancar",
  "seeder_released": "liberada — terminando el arranque",
  "seeders": "Sembradores",
  "seeders_help": "Máquinas retenidas en el arranque sirviendo la imagen a las demás. Quitar una de la lista la libera para terminar de arrancar.",
  "seeders_none": "Ninguna máquina está sembrando ahora",
  "select_all": "Seleccionar todas",
  "select_hint": "Seleccione sedes o máquinas",
  "select_none": "Limpiar selección",
  "selected_n": "{n} seleccionada(s)",
  "sound_enable": "🔔 Activar sonido",
  "sound_on": "🔔 Sonido activado",
  "sound_unavailable": "Este navegador no permite reproducir sonido.",
  "stale": "Sin contacto",
  "status": "Estado",
  "swap": "Swap",
  "tab_charts": "Gráficos",
  "tab_logs": "Registros",
  "tab_state": "Estado ahora",
  "team": "Equipo",
  "template": "Modelo",
  "template_public": "Disponible para autoservicio",
  "token": "Token",
  "unbind_team": "Desvincular",
  "unlock_screen": "Desbloquear pantalla",
  "uploading": "Subiendo…",
  "usb_auto_off": "generación automática apagada (usb.auto_generate en server.json)",
  "usb_building": "generando…",
  "usb_conf_help": "ya con el identificador y la clave de esta sala",
  "usb_download": "Descargar",
  "usb_failed": "falló",
  "usb_generate": "Generar",
  "usb_generic": "imagen de la memoria USB",
  "usb_generic_help": "la misma para todas las sedes",
  "usb_generic_image": "Imagen genérica de la memoria USB",
  "usb_installer": "memoria USB de instalación",
  "usb_installer_or": "para que la máquina arranque sin memoria USB",
  "usb_installer_help": "la de esta sala con dos entradas más en el menú: instalar en todo el disco, o junto a Windows o Linux (solo UEFI)",
  "usb_installer_warn": "Instalar en todo el disco BORRA el disco de la máquina. El arranque normal es la opción predeterminada del menú: la instalación solo empieza si alguien la elige, y la pantalla muestra el disco y lo que se hará y solo sigue cuando alguien escribe YES.",
  "usb_help": "Las máquinas arrancan desde una memoria USB. Grabe la imagen una vez y use la misma memoria en todas — se libera al inicio del arranque.",
  "usb_howto": "Grabe la imagen en la memoria y copie nutellaboot.conf dentro (es una partición FAT común, se abre en cualquier computadora).",
  "usb_kernel": "kernel e initrd",
  "usb_network": "TETHERING CONECTADO",
  "usb_no_kernel": "No hay kernel ni initrd en la máquina de gestión — sin ellos no hay imagen. Ejecute, como root:",
  "usb_none": "Ninguna imagen todavía.",
  "usb_not_generated": "aún no generada",
  "usb_or": "o, si prefiere no copiar nada",
  "usb_other": "DISPOSITIVO USB CONECTADO",
  "usb_per_site": "Por imagen",
  "usb_phone": "CELULAR CONECTADO",
  "usb_published": "publicada",
  "usb_ready_made": "imagen ya configurada",
  "usb_ready_made_help": "nada que copiar; sólo sirve en esta sala",
  "usb_regenerate": "Generar de nuevo",
  "usb_section_help": "Una imagen de memoria USB sirve a todas las sedes: lo que cambia por imagen es el nutellaboot.conf, que cada sede descarga en su propia pantalla.",
  "usb_stale_boot_key": "Desactualizada: la clave de arranque cambió. Las memorias grabadas con ella ya no arrancan.",
  "usb_stale_kernel": "Desactualizada: el sistema de arranque se reconstruyó después de esta imagen.",
  "usb_stale_server": "Desactualizada: la dirección del servidor cambió después de esta imagen.",
  "usb_storage": "MEMORIA USB CONECTADA",
  "usb_title": "Memoria USB de arranque de esta sala",
  "usb_wifi_help": "las redes wifi de la sede — el mismo archivo sirve al arranque y al sistema",
  "wallpaper": "Fondo de pantalla",
  "wallpaper_choose": "Elegir archivo",
  "wallpaper_current": "Recién subido",
  "wallpaper_help": "Suba un PNG o JPEG. El archivo queda en el servidor; no hace falta alojarlo en ningún sitio.",
  "wallpaper_lock_label": "No permitir cambiar el fondo",
  "wallpaper_locked_msg": "El fondo de pantalla de esta imagen fue definido por la organización.",
  "wallpaper_none": "No se ha subido ningún fondo",
  "wallpaper_preview_failed": "No se pudo cargar la vista previa del fondo.",
  "wallpaper_remove": "Quitar",
  "wallpaper_send": "Subir",
  "wallpaper_upload_failed": "La imagen fue creada, pero el fondo no se subió",
  "who_admin": "administración",
  "who_admin_help": "Usted ve y administra todo, y es la única cuenta que puede usar nombres que empiezan por dígito.",
  "who_subadmin": "sub-administración",
  "who_subadmin_help": "Usted ve y administra solo lo que creó. Los nombres que empiezan por dígito están reservados a la administración.",
  "yes": "Sí",
  "nav_models": "Modelos",
  "nav_images": "Imágenes",
  "nav_keys": "Claves",
  "nav_layers": "Capas",
  "owner_col": "Dueño",
  "owner_admin": "administración",
  "owner_filter_all": "todos los dueños",
  "owner_last_seen": "Último acceso",
  "owner_suspend": "Suspender",
  "owner_reactivate": "Reactivar",
  "invite_label": "Etiqueta (quién es)",
  "invite_max_models": "Modelos",
  "invite_expires_days": "Vence en (días)",
  "invite_wallpaper_locked": "Fondo de pantalla bloqueado",
  "invite_restore": "Reabrir",
  "invite_delete_confirm": "¿Borrar la invitación? Prefiera revocar: borrar es definitivo.",
  "invite_delete_force": "¿Borrar igual? Lo listado queda sin dueño.",
  "keys_section_help": "Las credenciales que la administración emite. Cada clave aparece una sola vez, al crearla; el servidor guarda solo el hash.",
  "keys_created_at": "Creada",
  "keys_last_used": "Último uso",
  "keys_never": "nunca",
  "keys_sessions": "Sesiones",
  "key_shown_once": "Guárdela ahora: esta clave no vuelve a aparecer.",
  "adminkey_title": "Claves de administración",
  "adminkey_id": "Identificación",
  "adminkey_created": "Clave de administración",
  "adminkey_current": "esta sesión",
  "adminkey_current_help": "La clave con la que usted entró",
  "adminkey_revoke_confirm": "¿Revocar la clave {id}? Las sesiones abiertas con ella caen al instante.",
  "adminkey_revoke_self_confirm": "Esta es la clave con la que usted entró: revocarla cierra esta sesión.",
  "adminkey_revoked": "Clave revocada ({n} sesiones cerradas).",
  "adminkey_last_one": "Es la última clave de admin: cree otra antes de revocar esta.",
  "reauth_title": "Confirme con su clave",
  "reauth_help": "Crear o revocar una clave de administración pide la clave con la que usted entró. Se usa solo en este pedido y no queda guardada.",
  "reauth_submit": "Confirmar",
  "reauth_bad": "No es la clave de esta sesión.",
  "svckey_title": "Claves de servicio (MOJ, pantalla)",
  "svckey_name": "Nombre",
  "svckey_scopes": "Alcances",
  "svckey_images": "Imágenes (globs)",
  "svckey_images_help": "Separados por espacio, como 26br* 26bo*. Vacío = todas las imágenes. Se recomienda una clave por evento.",
  "svckey_all_images": "todas las imágenes",
  "svckey_need_name_scope": "Informe el nombre y marque al menos un alcance.",
  "svckey_none": "Ninguna clave de servicio.",
  "svckey_rotate_confirm": "¿Generar una clave nueva para {name}? La actual deja de funcionar al instante.",
  "svckey_revoke_confirm": "¿Revocar la clave {name}?",
  "svckey_follow": "sigue la vista",
  "svckey_follow_help": "Muestra lo que eligió en la vista de la flota quien creó la clave",
  "svckey_quota": "Claves de servicio",
  "svckey_quota_help": "Cuántas claves de servicio (MOJ, pantalla grande) puede crear la persona. Cada una solo alcanza las imágenes de ella.",
  "svckey_covers": "Alcanza ahora",
  "svckey_all_mine": "todas sus imágenes",
  "svckey_all_owner": "todas las imágenes de la persona",
  "svckey_name_help_sub": "El nombre recibe el sufijo @… que lo identifica.",
  "svckey_images_help_sub": "Separados por espacio, como lab*. La clave solo alcanza SUS imágenes: la de otra persona nunca entra, aunque el nombre coincida. Vacío = todas las suyas.",
  "svckey_images_help_owned": "Separados por espacio. Esta clave es de {owner}: solo alcanza las imágenes de esa persona, aunque el glob coincida con otras. Vacío = todas las de ella.",
  "keys_section_help_sub": "Las claves que usted entrega a otros sistemas (el MOJ, la pantalla grande). Cada una solo alcanza sus imágenes y aparece una sola vez, al crearla.",
  "audit_section": "Auditoría de credenciales",
  "audit_help": "Lo que se hizo con claves e invitaciones, por quién y desde dónde. No se registra ningún secreto.",
  "audit_none": "Nada registrado todavía.",
  "bkey_help": "Es la clave que va en el nutellaboot.conf del pendrive. Cambiarla exige actualizar los pendrives de la sede.",
  "bkey_rotate": "Cambiar la clave de arranque",
  "bkey_rotate_confirm": "¿Cambiar la clave de arranque? Los pendrives de esta sede dejan de arrancar hasta que se actualicen.",
  "bkey_rotated": "Clave de boot cambiada. Genere el pendrive de nuevo.",
  "mkey_rotate": "Cambiar la clave de máquina",
  "mkey_rotate_help": "La máquina solo recibe la clave en el arranque. Durante la gracia la clave antigua sigue valiendo, para que las máquinas encendidas no queden mudas.",
  "mkey_grace": "gracia de {h} h",
  "mkey_grace_none": "sin gracia (clave filtrada)",
  "mkey_rotate_confirm": "¿Cambiar la clave de máquina? La antigua vale {h} h más.",
  "mkey_rotate_confirm_none": "¿Cambiar SIN gracia? Las máquinas encendidas dejan de reportar y de recibir órdenes hasta reiniciar.",
  "mkey_locked_force": "¿Cambiar igual?",
  "mkey_rotated": "Clave cambiada. {online} máquina(s) encendida(s) siguen con la antigua hasta reiniciar.",
  "fview_mode": "Lo que muestra la flota:",
  "fview_mine": "solo las mías",
  "fview_all": "todas",
  "fview_owners": "por dueño",
  "fview_custom": "elegidas a mano",
  "fview_save": "Guardar",
  "fview_saved": "Vista guardada: vale en el dashboard, los laboratorios y la pantalla.",
  "fview_shown": "{n} de {total} sedes",
  "fview_new_outside": "{n} imágenes nuevas fuera de la selección",
  "fview_pick_first": "Marque las sedes en la pantalla de laboratorios antes de guardar.",
  "dash_share_follow": "el enlace sigue mi selección",
  "dash_share_globs": "el enlace muestra solo las imágenes indicadas abajo",
  "fview_show_all": "mostrar todas, sin guardar",
  "fview_chip": "vista: {modo} · {n} de {total} sedes",
  "view_machines": "Máquinas",
  "view_teams": "Equipos",
  "view_room": "Sala",
  "view_alerts": "Alertas",
  "seen_all": "todas las máquinas",
  "tab_team": "Equipo",
  "tab_alerts": "Alertas",
  "tab_orders": "Órdenes",
  "roster_title": "Equipos de la sede",
  "roster_help": "Los equipos que esta sede espera. El juez (MOJ) también puede enviarlos; aquí usted agrega, corrige y vincula a la máquina.",
  "roster_filter_all": "todos",
  "roster_count": "{n} equipos · {bound} con máquina",
  "roster_empty": "Ningún equipo registrado todavía.",
  "roster_empty_hint": "Agréguelos uno a uno, o pegue una lista (CSV, TSV o JSON) en Importar. Si el MOJ envía el roster, aparece aquí solo.",
  "roster_name": "Nombre",
  "roster_display_name": "Nombre para mostrar",
  "roster_org_id": "Id de la institución",
  "roster_org_name": "Institución",
  "roster_country": "País",
  "roster_seat": "Lugar",
  "roster_add": "Agregar un equipo",
  "roster_edit": "Editar",
  "roster_remove": "Quitar",
  "roster_remove_confirm": "¿Quitar este equipo del roster?",
  "roster_remove_bound_warn": "La máquina {mac} sigue vinculada a él; desvincúlela en el detalle de la máquina.",
  "roster_saved": "Guardado.",
  "roster_need_user_id": "El user_id es obligatorio.",
  "roster_from_binding": "del vínculo",
  "roster_from_binding_help": "Entrada creada por el login del equipo, sin roster oficial",
  "roster_import": "Importar una lista",
  "roster_import_help": "Pegue CSV/TSV (columnas: user_id, name, display_name, org_id, org_name, country, seat; encabezado opcional) o JSON. Combinar agrega y actualiza; Reemplazar todo cambia la lista entera.",
  "roster_preview_counts": "{novas} nuevos · {alteradas} a actualizar · {invalidas} sin user_id",
  "roster_merge": "Combinar",
  "roster_merged": "{n} equipos guardados.",
  "roster_replace": "Reemplazar todo",
  "roster_replace_confirm": "¿Reemplazar todo el roster por estos {n} equipos? Los equipos vinculados a una máquina no se borran.",
  "roster_replaced": "Roster reemplazado: {n} equipos ({kept} conservados por tener máquina).",
  "roster_export_csv": "Exportar CSV",
  "roster_export_json": "Exportar JSON",
  "roster_logos": "Logotipos de las instituciones",
  "roster_logos_help": "SVG o PNG, hasta 2 MB. Aparece en la pantalla de bloqueo de la máquina del equipo.",
  "roster_logo_none": "Ningún equipo tiene id de institución.",
  "roster_logo_too_big": "Logotipo demasiado grande (máximo 2 MB).",
  "roster_logo_bad_type": "Envíe SVG o PNG.",
  "bind_overview": "Vínculos",
  "bind_machines_without_team": "Máquinas sin equipo",
  "bind_teams_without_machine": "Equipos sin máquina",
  "bind_current": "Vínculo actual",
  "bind_none": "Esta máquina no tiene equipo.",
  "bind_search": "buscar equipo…",
  "bind_already_at": "(en {mac})",
  "bind_note": "observación",
  "bind_free_name": "nombre libre (equipo fuera del roster)",
  "bind_free_hint": "O un nombre libre, para un equipo que no está en la lista:",
  "bind_pick_one": "Elija un equipo de la lista o escriba un nombre.",
  "bind_move_confirm": "Este equipo ya está en {mac}. ¿Moverlo a esta máquina?",
  "bind_done": "Vínculo actualizado.",
  "bind_not_in_roster": "Ese equipo no está en el roster de esta sede.",
  "bind_history": "Historial",
  "bind_ev_bound": "vinculado",
  "bind_ev_unbound": "desvinculado",
  "bind_swapped": "cambió de equipo",
  "alerts_history": "Historial de alertas de la sede",
  "alerts_history_none": "Ningún alerta registrado.",
  "alerts_csv": "Descargar CSV",
  "alert_when": "Cuándo",
  "alert_what": "Qué",
  "alert_detail": "Detalle",
  "alert_state": "Estado",
  "alert_ev_raised": "se disparó",
  "alert_ev_dismissed": "descartado",
  "alert_still_open": "todavía abierto",
  "dismissed_by": "por {who} el {when}",
  "dismiss_all_machine": "Descartar los {n} alertas de esta máquina",
  "dismiss_all_confirm": "¿Descartar {n} alertas?",
  "orders_pending": "{n} órdenes en cola",
  "orders_none": "Ninguna orden confirmada todavía.",
  "ack_done": "ejecutado",
  "ack_error": "error",
  "ack_failed": "falló",
  "ack_expired": "caducó",
  "ack_output": "salida",
  "cmd_progress": "{ok}/{n} confirmaron",
  "cmd_progress_expired": "{n} caducaron",
  "cmd_progress_waiting": "{n} esperando",
  "cmd_progress_detail": "detalle",
  "room_title": "Toda la sala en un gráfico",
  "room_help": "Todas las máquinas comparadas en el período: cuál sufrió más por memoria, swap, carga o presión. Haga clic en una máquina para abrir el detalle.",
  "room_mode_rank": "ranking",
  "room_mode_grid": "miniaturas",
  "room_peak": "Pico",
  "room_avg": "Promedio",
  "room_last": "Ahora",
  "room_oom": "OOM",
  "room_none": "Ninguna máquina reportó en el período.",
  "room_resampled": "{n} remuestreadas (~{s} s entre puntos)",
  "room_show_all": "ver todas ({n})",
  "metric_mem": "memoria (%)",
  "metric_swap": "swap (MB)",
  "metric_load": "carga (load1)",
  "metric_psi_mem": "presión de memoria (PSI)",
  "metric_psi_cpu": "presión de CPU (PSI)",
  "metric_psi_io": "presión de E/S (PSI)",
  "metric_home": "/home (%)",
  "health_info": "v{v} · {gb} GB libres",
  "image_edit_model_warn": "Cambiar el modelo cambia las capas que toda máquina de esta sede descarga en el próximo arranque. ¿Continuar?",
  "field_texts_edit": "textos",
  "field_label_lang": "Etiqueta ({lang})",
  "field_help_lang": "Ayuda ({lang})",
  "field_texts_need_all": "Complete los tres idiomas (o deje los tres vacíos).",
  "layer_log_title": "Log del build",
  "layer_log_empty": "(sin salida todavía)",
  "layer_log_tail_note": "Los últimos 8000 caracteres; sigue solo mientras el build corre.",
  "layer_cdn_url": "URL pública (opcional)",
  "publish_kind_usb": "pendrive",
  "publish_go": "Publicar",
  "publish_failed_msg": "La publicación falló: {erro}",
  "request_approve_create": "Crear la imagen",
  "webhooks_title": "Webhooks",
  "webhooks_help": "Por cada evento marcado el servidor envía un POST firmado a la URL. El MOJ instala el suyo solo, con la clave de servicio; aquí usted los ve todos.",
  "webhooks_none": "Ningún webhook en esta sede.",
  "webhook_add": "Agregar webhook",
  "webhook_bad_url": "La URL debe empezar con http:// o https://.",
  "webhook_saved": "Webhook guardado.",
  "webhook_delete_confirm": "¿Quitar este webhook?",
  "webhook_secret": "secreto",
  "webhook_secret_set": "con secreto",
  "webhook_secret_none": "sin secreto",
  "webhook_secret_generate": "generar",
  "webhook_secret_once": "Cópielo ahora: el secreto no vuelve a aparecer.",
  "webhook_rotate": "Cambiar el secreto",
  "webhook_rotate_confirm": "¿Generar un secreto nuevo? El receptor debe recibirlo, o empezará a rechazar las entregas.",
  "webhook_test": "Enviar prueba",
  "webhook_test_ok": "respondió {code} en {ms} ms",
  "webhook_test_fail": "falló: {erro}",
  "webhook_deliveries": "Entregas que fallaron",
  "webhook_deliveries_none": "Ninguna entrega falló.",
  "select_all_events": "todos",
  "select_no_events": "ninguno",
  "display_multiple": "MÁS DE UN MONITOR",
  "act_show": "Mostrar",
  "act_hide": "Ocultar",
  "act_confirm": "Confirmar",
  "dlg_confirm_title": "Confirmar",
  "dlg_type_to_confirm": "Para confirmar, escriba {texto}",
  "dlg_copied_close": "Ya lo copié",
  "dlg_required": "Complete: {campo}",
  "err_network": "Sin respuesta del servidor. Verifique la conexión e intente de nuevo.",
  "saved_ok": "Guardado.",
  "access_keys_title": "Credenciales",
  "access_links_help": "Los dos enlaces que se entregan a quien cuida la sede. Llevan el token: quien tiene el enlace tiene el acceso.",
  "access_links_title": "Enlaces para la sede",
  "act_attach": "Adjuntar",
  "act_back_to_list": "Volver a la lista",
  "act_build": "Construir",
  "act_delete": "Borrar",
  "act_leave": "Salir sin guardar",
  "act_log": "Log",
  "act_remove": "Quitar",
  "act_replace": "Cambiar",
  "act_retry": "Intentar de nuevo",
  "act_show_all": "Mostrar todas ({n})",
  "bulk_csv_help": "El CSV trae el token, las claves y los dos enlaces de cada imagen creada. También quedan en la página de cada imagen.",
  "bulk_default_model": "Modelo (para las líneas sin modelo)",
  "bulk_empty": "Ninguna línea para crear.",
  "bulk_lines": "Imágenes, una por línea",
  "dashboard_hidden_label": "Fuera del dashboard",
  "err_no_permission": "Sin permiso para esto.",
  "err_not_found_help": "No existe, o no es suyo.",
  "err_not_found_title": "No encontrado",
  "err_session_expired": "La sesión terminó. Entre de nuevo: la página sigue donde estaba.",
  "filter": "Buscar",
  "image_created": "Imagen creada.",
  "image_delete_help": "Borra la imagen, las credenciales y el historial de las máquinas. Sus memorias USB dejan de arrancar. No tiene vuelta atrás.",
  "image_delete_title": "Borrar la imagen",
  "image_deleted": "Imagen borrada.",
  "image_model_help": "Las capas que la máquina descarga vienen del modelo.",
  "image_quota_help": "Cuántas capas puede pedir construir el token de esta imagen.",
  "image_wallpaper_help": "El fondo de las máquinas: el de esta imagen, o el del modelo cuando no tiene uno.",
  "images_none": "Ninguna imagen.",
  "layer_attach_images": "Imágenes",
  "layer_attach_model": "Todo el modelo {modelo}",
  "layer_attach_model_help": "Vale para todas sus imágenes, incluso las creadas después.",
  "layer_attach_model_not_yours": "Solo quien gestiona el modelo le adjunta la capa.",
  "layer_attach_other_model": "(modelo {modelo}: la capa fue construida sobre otro)",
  "layer_attach_pick": "Marque el modelo o al menos una imagen.",
  "layer_attach_title": "Adjuntar capa",
  "layer_attach_when_ready": "Cuando esté lista, adjuntar a estas imágenes (opcional)",
  "layer_build_image_help": "Los paquetes se instalan sobre las capas de esta imagen, y la capa se le adjunta cuando está lista.",
  "layer_build_model_help": "Los paquetes se instalan sobre las capas del modelo. Lista, la capa va a todo el modelo o a algunas imágenes, con Adjuntar en la lista.",
  "layer_build_no_images": "Ninguna imagen en este modelo todavía.",
  "layer_build_no_model": "Ningún modelo suyo sobre el cual construir. Cree o duplique un modelo primero.",
  "layer_builds_title": "Construcciones",
  "layer_catalog_help": "Las capas en uso en los modelos, con el md5 de cada una.",
  "layer_catalog_title": "Capas en uso",
  "layer_effective_help": "Lo que descargan las máquinas de esta imagen, en este orden: la primera gana en el overlay.",
  "layer_file": "Archivo",
  "layer_file_required": "Elija de la lista o indique el archivo.",
  "layer_from_build": "construcción {nome} (modelo {modelo})",
  "layer_md5_invalid_pick": "El md5 tiene 32 caracteres hexadecimales. Elija la capa de la lista: el md5 viene con ella.",
  "layer_nowhere": "todavía no adjuntada",
  "layer_on_model": "modelo {modelo}",
  "layer_origin": "Origen",
  "layer_origin_image": "de esta imagen",
  "layer_origin_model": "del modelo {modelo}",
  "layer_pick_from_list": "De la lista",
  "layer_pick_manual": "(indicar a mano)",
  "layer_remove_image_confirm": "¿Quitar {arquivo} de esta imagen? Las máquinas dejan de descargarla en el próximo arranque.",
  "layer_role": "Rol",
  "layer_unavailable": "El archivo de esta capa ya no está en el disco ni publicado.",
  "layer_used_by": "Usada por",
  "layer_where": "Dónde está",
  "model_none_with_layers": "Ningún modelo con capas todavía. Arme un modelo antes de crear imágenes.",
  "nav_people": "Personas",
  "nav_system": "Sistema",
  "open_config": "Abrir la configuración",
  "open_lab": "Abrir el laboratorio",
  "profile_all": "todos los perfiles",
  "quota_builds": "Cuota de construcciones",
  "section_access": "Acceso",
  "section_general": "General",
  "section_usb": "Memoria USB de arranque",
  "section_wallpaper": "Fondo de pantalla",
  "token_help": "Abre la configuración y el laboratorio de esta imagen (va en los dos enlaces).",
  "token_rotate_confirm": "¿Cambiar el token? Los dos enlaces ya entregados a la sede dejan de funcionar, y necesita los nuevos.",
  "token_rotate_title": "Cambiar el token",
  "token_rotated": "Token cambiado. Entregue los enlaces nuevos.",
  "unsaved_leave_confirm": "Hay cambios sin guardar en esta página. ¿Salir igual?",
  "wallpaper_optional": "Fondo de pantalla (opcional)",
  "wallpaper_origin_image": "De esta imagen.",
  "wallpaper_origin_model": "Heredado del modelo {modelo}.",
  "wallpaper_remove_confirm": "¿Quitar el fondo de esta imagen? Pasa a usar el del modelo, si lo hay.",
  "webhook_events": "Eventos",
  "webhook_secret_title": "Secreto del webhook",
  "act_add": "Agregar",
  "act_edit": "Editar",
  "act_move_down": "Bajar",
  "act_move_up": "Subir",
  "act_revoke": "Revocar",
  "act_show_more": "Mostrar más",
  "adminkey_new": "Nueva clave de administración",
  "adminkey_new_help": "Una clave por persona: revocar la de alguien no afecta a las demás. Aparece una sola vez.",
  "dash_share_images_help": "Solo para el enlace con imágenes fijas: separadas por espacio, como 26br*.",
  "dash_share_mode": "Qué muestra el enlace",
  "dash_share_url": "Enlace del dashboard",
  "form_default": "Valor predeterminado",
  "form_field": "Campo",
  "form_lock": "Candado",
  "invite_code": "Código de invitación",
  "invite_codes_help": "Entregue el código a la persona: abre su consola y la creación de imágenes en /criar/. Quien tiene el código tiene el acceso.",
  "invite_codes_title": "Invitación emitida",
  "invite_console_link": "Consola",
  "invite_create_link": "Crear una imagen",
  "invite_delete_help": "Borrar la invitación cierra la consola de la persona y deja sin dueño lo que creó. Prefiera revocar o suspender, que se puede deshacer.",
  "invite_delete_title": "Borrar la invitación",
  "invite_deleted": "Invitación borrada.",
  "invite_expires_at": "Vence el {quando}",
  "invite_expires_help": "Vacío: no vence.",
  "invite_model": "Modelo de las imágenes",
  "invite_model_any": "(cualquier modelo público)",
  "invite_model_help": "Las imágenes creadas en /criar/ usan este modelo; vacío, la persona elige entre los públicos.",
  "invite_never_expires": "No vence.",
  "invite_new": "Nueva invitación",
  "invite_no_expiry": "Quitar el vencimiento (no vence más)",
  "invite_note": "Observación",
  "invite_profile_help": "El perfil de las imágenes de la persona. Libre: edita todos los campos. Oficial: valen los candados del modelo.",
  "invite_revoke_confirm": "¿Revocar la invitación? La consola y la creación de imágenes se cierran, pero no se borra nada, y se puede reabrir.",
  "invite_settings_title": "Invitación y cuotas",
  "invite_show_code": "Mostrar el código",
  "layer_other_model_warn": "Esta capa fue construida sobre el modelo {modelo}. En un modelo con otra base, su estado de apt no coincide. ¿Adjuntar igual?",
  "model_base_replace_confirm": "¿Cambiar el sistema base de este modelo? Toda imagen de él descarga la base nueva en el próximo arranque.",
  "model_delete_help": "Solo se puede borrar un modelo que ninguna imagen usa.",
  "model_delete_title": "Borrar el modelo",
  "model_deleted": "Modelo borrado.",
  "model_desc": "Descripción",
  "model_duplicate_title": "Duplicar {n}",
  "model_image_layers_help": "Estas imágenes del modelo tienen capas propias, además de las del modelo.",
  "model_image_layers_title": "Capas solo de algunas imágenes",
  "model_images_none": "Ninguna imagen de este modelo.",
  "model_images_title": "Imágenes de este modelo",
  "model_layer_remove_base_confirm": "¿Quitar {arquivo}, el sistema base? Sin base, las imágenes de este modelo no arrancan.",
  "model_layer_remove_confirm": "¿Quitar {arquivo} de este modelo? Sus imágenes dejan de descargarla en el próximo arranque.",
  "model_new": "Nuevo modelo",
  "model_public_help": "Público: los sub-administradores crean imágenes de él y lo duplican, pero no lo editan.",
  "model_public_label": "Público (disponible para autoservicio)",
  "model_readonly_short": "solo lectura",
  "model_wallpaper_lock_help": "Bloqueado, ninguna imagen de este modelo cambia el fondo.",
  "model_wallpaper_lock_label": "Las imágenes no cambian el fondo",
  "model_wallpaper_remove_confirm": "¿Quitar el fondo del modelo? Las imágenes sin fondo propio quedan sin ninguno.",
  "owner_suspend_confirm": "¿Suspender? La consola de la persona se cierra, pero la invitación y lo que creó siguen, y se puede reactivar.",
  "people_help": "Cada fila es una invitación: su código es la credencial de la consola de la persona. Haga clic para ver cuotas, uso y acceso.",
  "people_list_title": "Invitaciones y sub-administradores",
  "people_none": "Ninguna invitación todavía.",
  "person_access_help": "Suspender cierra la consola de la persona. Revocar cierra la invitación (consola y creación de imágenes). Ambos se pueden deshacer.",
  "person_access_title": "Acceso",
  "person_usage_title": "Uso",
  "publish_host": "Servidor de archivos",
  "publish_kind": "Tipo",
  "publish_kind_layer": "capa",
  "publish_one": "Publicar un archivo",
  "publish_one_help": "El nombre del archivo en data/blobs (capa) o data/usb (memoria USB).",
  "publish_retried": "Pendientes reenviados.",
  "quota_builds_help": "Cuántas construcciones de capa puede pedir la persona, sumando todas sus imágenes.",
  "request_issue_invite": "Emitir invitación",
  "request_reject_reason": "Motivo (opcional)",
  "request_who": "Quién pide",
  "requests_help": "Pedidos de quien no tiene código. Aprobar es emitir una invitación o crear ya la imagen.",
  "section_form": "Formulario de la sede",
  "st_expired": "vencido",
  "st_in_use": "en uso",
  "st_orphan": "sin invitación",
  "st_revoked": "revocado",
  "st_suspended": "suspendido",
  "st_unused": "sin usar",
  "svckey_created": "Clave de servicio",
  "svckey_dashboard": "dashboard",
  "svckey_help": "Claves para otros sistemas (el MOJ, la pantalla grande), con alcances e imágenes. El enlace del dashboard es una de ellas.",
  "svckey_new": "Nueva clave de servicio",
  "svckey_new_help": "Se recomienda una clave por evento, solo con los alcances que usa.",
  "usb_ready": "lista",
  "layer_attach_nothing_left": "Esta capa ya está en el modelo y en todas las imágenes que usted ve.",
  "model_kernel_label": "Kernel de arranque",
  "model_kernel_help": "El par kernel+initrd del pendrive de las sedes de este modelo. El kernel debe tener módulos en la base del modelo.",
  "model_kernel_default": "predeterminado",
  "model_kernel_confirm": "Las imágenes de este modelo ({n}) van a regrabar su pendrive solas en el próximo arranque, con el kernel {kernel}. ¿Continuar?",
  "model_kernel_line": "Kernel de arranque: {kernel} ({par}).",
  "model_kernel_mismatch": "La base {base} no tiene los módulos del kernel {kernel}: las máquinas arrancan sin sonido, video ni wifi. Elija el kernel correcto en General.",
  "model_kernel_missing": "El kernel {par} no existe en este servidor: las sedes de este modelo no actualizan el pendrive.",
  "usb_kernels_help": "Cada modelo usa un par: el predeterminado, o el elegido en su página. El pendrive se actualiza solo al par del modelo de la sede.",
  "usb_kernel_name": "Nombre",
  "usb_kernel_version": "Kernel",
  "usb_kernel_models": "Modelos",
  "usb_kernel_missing": "no existe"
}
