{
  "admin_enter": "Entrar",
  "admin_key": "Entrar no console",
  "admin_key_help": "Chave de administração (nb3a_…) ou o seu código de convite (NB3-…), que abre o console de sub-administração. Você informa uma vez: a sessão dura 30 dias a partir do último uso, e a chave não fica guardada na página. Se o navegador oferecer salvá-la, pode aceitar.",
  "admin_logout": "Sair",
  "admin_title": "Administração",
  "bind_team": "Vincular time",
  "boot_key": "Chave de boot",
  "build_queued": "Construção na fila",
  "building": "Construindo…",
  "bulk": "Criação em massa",
  "bulk_create": "Criar todas",
  "bulk_help": "Uma imagem por linha: identificador, nome e, se quiser, o modelo, separados por TAB.",
  "bulk_result": "{ok} criadas, {fail} com erro",
  "cancel": "Cancelar",
  "chart_cores": "{n} núcleos",
  "clean_home": "Limpar a home",
  "close": "Fechar",
  "command_locked": "Bloqueado pela organização da maratona ({field} está travado no modelo)",
  "command_sent": "Comando enviado para {n} máquina(s)",
  "config_intro": "Estas opções valem para todas as máquinas que bootarem esta imagem. Elas são aplicadas no próximo boot.",
  "config_link": "Link de configuração",
  "config_title": "Configuração da imagem",
  "confirm_command": "Enviar \"{cmd}\" para {n} máquina(s)?",
  "confirm_delete": "Apagar a imagem \"{id}\"? Isto não pode ser desfeito.",
  "console_enter": "Entrar no meu console",
  "console_help": "O mesmo código de convite abre o seu console de sub-administração, onde você cria e gerencia os seus modelos e as suas site-images.",
  "copied": "Copiado",
  "copy": "Copiar",
  "create": "Criar",
  "create_bad_code": "Código inválido, expirado ou sem saldo.",
  "create_code": "Código de convite",
  "create_done": "Imagem criada! Guarde estes dados — eles não aparecem de novo.",
  "create_fullname": "Nome de exibição",
  "create_go": "Criar imagem",
  "create_have_code": "Tenho um código de convite",
  "create_intro": "Cada imagem é um sistema que suas máquinas baixam ao ligar. Com um código de convite você cria a sua na hora; sem código, peça acesso e a administração libera.",
  "create_name": "Nome da imagem (identificador)",
  "create_name_help": "Letras minúsculas, números, ponto, hífen. Nomes começando por número são reservados à administração.",
  "create_no_code": "Não tenho código",
  "create_template": "Modelo base",
  "create_title": "Criar uma imagem",
  "dash_alerts": "alertas abertos",
  "dash_chart_online": "Máquinas ligadas",
  "dash_chart_res": "Uso médio da frota",
  "dash_collecting": "coletando…",
  "dash_cpu": "CPU",
  "dash_disk_free": "livres",
  "dash_disk_none": "Nenhuma máquina reportou disco ainda (agente novo entra no próximo boot).",
  "dash_disk_title": "Discos mais cheios (/home)",
  "dash_ed_by_site": "Mais usado por sede",
  "dash_ed_minutes": "Minutos acumulados por editor",
  "dash_ed_multi": "Mais de um editor aberto",
  "dash_ed_multi_machines": "máquinas",
  "dash_ed_multi_none": "Nenhuma máquina com dois editores.",
  "dash_ed_multi_sample": "Quem está com mais de um",
  "dash_ed_open": "abertos",
  "dash_ed_others": "outros",
  "dash_ed_serie": "Editores no período",
  "dash_ed_share": "Share de editores (agora)",
  "dash_empty": "Nenhuma sede visível — faça login no console.",
  "dash_hw_best": "Sedes com mais RAM por máquina",
  "dash_hw_cpus": "Processadores do parque",
  "dash_hw_machines": "máquinas",
  "dash_hw_ram": "Memória instalada",
  "dash_hw_worst": "Sedes com menos RAM por máquina",
  "dash_inv_none": "Sem dados ainda.",
  "dash_machines_on": "máquinas ligadas",
  "dash_machines_total": "máquinas conhecidas",
  "dash_mem": "RAM",
  "dash_reg_centrooeste": "Centro-Oeste",
  "dash_reg_internacional": "Internacional",
  "dash_reg_nordeste": "Nordeste",
  "dash_reg_norte": "Norte",
  "dash_reg_outros": "Outras",
  "dash_reg_sudeste": "Sudeste",
  "dash_reg_sul": "Sul",
  "dash_share_help": "A chave compartilhada só LÊ os agregados: não abre hotconfig nem roda comando. Boa para telão e transmissão.",
  "dash_share_make": "Compartilhar dashboard",
  "dash_share_once": "Guarde a URL agora — a chave não aparece de novo. Para trocar, revogue e crie outra.",
  "dash_shared_note": "Visão compartilhada: sem o detalhe por máquina.",
  "dash_since": "Período:",
  "dash_sites_active": "sedes com máquina ligada",
  "dash_tab_disk": "Disco",
  "dash_tab_editors": "Editores",
  "dash_tab_hw": "Hardware",
  "dash_tab_overview": "Visão geral",
  "dash_title": "ao vivo",
  "dash_updated": "atualizado há {s}s",
  "dash_zoom_hotconfig": "Abrir hotconfig",
  "dash_zoom_none": "Nenhuma máquina reportou ainda.",
  "dash_zoom_trend": "RAM e CPU da sede (média das ligadas)",
  "dashboard_hidden_help": "Não entra no placar da frota nem nos gráficos (imagem de teste)",
  "dashboard_hidden_short": "Fora do dashboard",
  "disable_firewall": "Desligar firewall",
  "disk_home": "/home",
  "dismiss": "Dispensar",
  "download_csv": "Baixar credenciais (CSV)",
  "enable_firewall": "Ligar firewall",
  "error": "Erro",
  "field_locked": "Só a administração",
  "filter_alert": "Em alerta",
  "filter_all": "Todas",
  "filter_locked": "Bloqueadas",
  "filter_offline": "Offline",
  "filter_on": "Ligadas",
  "filter_unbound": "Sem time",
  "filter_usb": "Com dispositivo",
  "firewall": "Firewall",
  "fleet_active": "Ativas",
  "fleet_alert_strip": "Alertas abertos na frota",
  "fleet_alerts": "Alertas",
  "fleet_back": "Console",
  "fleet_confirm_go": "Confirmar",
  "fleet_confirm_type": "Isto atinge {n} máquinas. Para confirmar, digite o número:",
  "fleet_csv": "Baixar CSV",
  "fleet_dashboard": "Dashboard",
  "fleet_empty": "Nenhuma sede com esses filtros.",
  "fleet_locked": "Travadas",
  "fleet_machines": "Máquinas",
  "fleet_new": "Novas",
  "fleet_open_hotconfig": "Abrir o hotconfig desta sede",
  "fleet_partial": "{n} máquinas comandadas; falhou em: {falhas}",
  "fleet_picked": "escolhidas",
  "fleet_site": "Sede",
  "fleet_summary": "{sites} sedes · {machines} máquinas · {online} ligadas · {alerts} alertas",
  "fleet_title": "Frota",
  "fleet_window": "Últimos dias",
  "home_admin_bad": "Chave ou código inválido. Use o olho para conferir o que foi colado.",
  "home_admin_checking": "Verificando a sessão…",
  "home_admin_desc": "Vou criar imagens, gerar credenciais e cuidar da infraestrutura. Quem tem código de convite entra por aqui também, no console próprio. A sessão dura 30 dias a partir do último uso.",
  "home_admin_enter": "Entrar na administração",
  "home_admin_key": "Chave de administração ou código de convite",
  "home_admin_logged": "Você está na administração como {who}. Sessão válida até {until}.",
  "home_admin_open": "Abrir a administração",
  "home_admin_other": "entrar com outra chave",
  "home_admin_remember": "Se o navegador oferecer salvar a chave, aceite: o gerenciador de senhas é o lugar certo para ela.",
  "home_admin_title": "Sou da administração",
  "home_admin_wait": "Muitas tentativas. Espere um minuto e tente de novo.",
  "home_coord_bad": "Identificador ou token inválido. Confira o link que você recebeu.",
  "home_coord_checking": "Conferindo…",
  "home_coord_desc": "Tenho uma imagem e quero configurá-la ou acompanhar as máquinas da minha sala.",
  "home_coord_hint": "Normalmente você recebe um link pronto da organização; se recebeu, é só abri-lo. Se tiver o identificador e o token soltos, cole-os aqui.",
  "home_coord_id": "Identificador da imagem",
  "home_coord_open_config": "Configurar a imagem",
  "home_coord_open_hotconfig": "Gerir as máquinas",
  "home_coord_title": "Sou coordenador de sede",
  "home_coord_token": "Token da imagem",
  "home_create_desc": "Vou criar e cuidar da imagem do meu laboratório ou evento.",
  "home_create_open": "Criar minha imagem",
  "home_create_title": "Quero uma imagem própria",
  "home_docs_api": "Referência da API",
  "home_docs_desc": "Como preparar a temporada, gravar os pendrives, o dia da prova e a referência da API.",
  "home_docs_operations": "Manual de operação",
  "home_docs_title": "Documentação",
  "home_guide_admin": "Administração: a chave de administração é mostrada uma única vez quando o servidor é preparado (comando de configuração inicial). Com ela, entre na administração, abra a imagem desejada e use \"ver credenciais e link\" para copiar o token e o link de cada sede — sem precisar recriar nada.",
  "home_guide_coord": "Coordenador: a organização da maratona cria a sua imagem e te entrega um link já com o identificador e o token embutidos — abrir esse link basta. Se recebeu só o identificador e o token separados, cole-os no cartão acima.",
  "home_guide_title": "Como conseguir minhas chaves",
  "home_intro": "Um pendrive liga o computador e ele baixa um sistema pronto do servidor — com telemetria, bloqueio de tela e configuração por sala. Serve para provas, laboratórios de ensino e salas gerenciadas (a Maratona de Programação é um dos usos). Escolha abaixo por onde começar.",
  "home_tagline": "Gestão de laboratórios com boot em rede",
  "identity_duplicate": "IDENTIDADE DUPLICADA (machine-id repetido em outra máquina)",
  "image": "Imagem",
  "image_id": "Identificador",
  "image_id_help": "Letras minúsculas, números, ponto, hífen. Nomes começando por número são reservados à administração da maratona.",
  "image_name": "Nome",
  "images": "Imagens",
  "invite_count": "Quantos códigos",
  "invite_generate": "Gerar código",
  "invite_max_images": "Imagens por código",
  "invite_revoke": "Revogar",
  "key_hide": "Ocultar a chave",
  "key_show": "Mostrar a chave",
  "layer_attached": "Camada anexada",
  "layer_build": "Construir camada",
  "layer_name": "Nome da camada",
  "layer_none": "Nenhuma camada ainda.",
  "layer_packages": "Pacotes (separados por espaço ou vírgula)",
  "layer_state_done": "pronta",
  "layer_state_failed": "falhou",
  "layer_state_queue": "na fila",
  "layer_state_running": "construindo",
  "layers": "Camadas extras",
  "layers_section_help": "Uma camada instala pacotes por cima das camadas de um modelo. Construa uma vez e anexe ao modelo inteiro ou a algumas imagens; para uma imagem só, construa pela página dela.",
  "load": "Carga",
  "loading": "Carregando…",
  "lock_screen": "Bloquear tela",
  "locked": "Bloqueada",
  "locked_field": "Definido pela organização da maratona",
  "locks_help": "O cadeado fechado significa que só a administração muda aquele campo. Vale para as imagens Oficiais deste modelo; imagens Livres editam tudo.",
  "logs_download": "Baixar",
  "logs_none": "Esta máquina ainda não enviou logs.",
  "machine": "Máquina",
  "machine_key": "Chave de máquina",
  "machines": "Máquinas",
  "machines_online": "{n} online",
  "machines_total": "{n} no total",
  "manage_link": "Link de gestão",
  "media_cd": "CD/DVD INSERIDO",
  "memory": "Memória",
  "model_created": "Modelo criado",
  "model_delete_confirm": "Apagar o modelo {n}?",
  "model_duplicate": "Duplicar",
  "model_empty_warning": "Sem camadas: uma imagem deste modelo não vai bootar.",
  "model_from": "Partir de",
  "model_from_blank": "(do zero)",
  "model_from_help": "Partindo de um modelo existente, o novo já nasce com as mesmas camadas e o mesmo formulário (inclusive os cadeados). É o caminho para um modelo novo que já tem telemetria e wifi.",
  "model_layers": "Camadas",
  "model_layers_help": "A ordem é a prioridade no overlay: a primeira ganha. As camadas de personalização ficam na frente da imagem base.",
  "model_name": "Nome do modelo",
  "model_readonly": "Modelo público de outro dono: dá para criar imagens dele e duplicá-lo, mas não editá-lo.",
  "model_wallpaper_help": "Vale para toda sede deste modelo que não tenha o seu próprio. Trocar aqui chega às sedes já criadas no próximo boot.",
  "models_none": "Nenhum modelo ainda. Crie o primeiro acima.",
  "models_section_help": "O modelo é o que se configura uma vez: as camadas (sistema base, telemetria, wifi, pacotes) e o formulário que as sedes preenchem. Cada imagem deriva de um modelo.",
  "new_image": "Nova imagem",
  "no": "Não",
  "no_machines": "Nenhuma máquina apareceu ainda.",
  "no_team": "sem time",
  "no_token": "Abra esta página pelo link com o token (?id=…&tk=…).",
  "none": "nenhum",
  "offline": "Offline",
  "online": "Online",
  "packages": "Pacotes",
  "period_all": "tudo",
  "poweroff": "Desligar",
  "pre_contest": "Pre-contest",
  "pre_contest_confirm": "Isto prepara {n} máquina(s) para a prova de uma vez: limpa as homes (apaga o trabalho dos times!), trava as telas, zera a contagem de editores e liga o firewall. Para confirmar, digite o número de máquinas:",
  "profile": "Perfil",
  "profile_free": "Livre (o dono edita tudo)",
  "profile_free_short": "Livre",
  "profile_help": "Oficial: campos como RAM mínima, firewall, uso de pendrive e página inicial só a administração muda. Livre: o dono edita tudo.",
  "profile_official": "Oficial (campos obrigatórios travados)",
  "profile_official_short": "Oficial",
  "publish_disabled_warn": "Publicação desligada — as máquinas vão baixar da própria máquina de gestão.",
  "publish_help": "Camadas e imagens de pendrive são enviadas para o servidor de arquivos, para as máquinas não baixarem da máquina de gestão.",
  "publish_none": "Nada publicado ainda.",
  "publish_retry": "Reenviar pendentes",
  "publish_section": "Publicação de arquivos",
  "publish_status_disabled": "desligado",
  "publish_status_done": "publicado",
  "publish_status_failed": "falhou",
  "reboot": "Reiniciar",
  "refresh": "Atualizar",
  "rejected_machines": "{n} máquina(s) tentaram reportar com identificação inválida:",
  "rejected_machines_hint": "Provável agente de telemetria desatualizado — regere a camada de telemetria e reinicie as máquinas.",
  "report_f_alertas": "Alertas",
  "report_f_editores": "Editores",
  "report_f_html": "Relatório (HTML)",
  "report_f_inventario": "Inventário",
  "report_f_recursos_brutos": "Recursos brutos",
  "report_f_recursos_hora": "Recursos por hora",
  "report_f_resumo": "Resumo",
  "report_fleet_build": "Gerar",
  "report_fleet_building": "Gerando… a frota inteira leva alguns minutos.",
  "report_fleet_exclude": "Sedes fora do relatório",
  "report_fleet_excluded_n": "{n} sede(s) fora",
  "report_fleet_failed": "Falhou: {erro}",
  "report_fleet_none": "Ainda não gerado. Usa a janela de dias escolhida acima.",
  "report_fleet_ready": "Pronto em {when} · janela de {dias} dias",
  "report_fleet_title": "Relatório da frota",
  "report_last_4h": "últimas 4 horas",
  "report_last_hour": "última hora",
  "report_open": "Relatório",
  "report_period": "Período do relatório:",
  "report_today": "hoje",
  "request_contact": "Seu contato (e-mail, telefone, @)",
  "request_intro": "Sem um código, deixe seu pedido: a administração avalia e te envia um código ou o link pronto.",
  "request_note": "Conte para que você quer usar",
  "request_reject": "Recusar",
  "request_send": "Enviar pedido",
  "request_sent": "Pedido enviado! Aguarde o contato da administração.",
  "request_wanted": "Nome desejado para a imagem",
  "requests_admin": "Pedidos",
  "reserved_namespace": "Reservado à administração",
  "reset_editors": "Zerar contagem de editores",
  "role_base": "sistema base",
  "role_extra": "extra",
  "role_telemetry": "telemetria",
  "role_wifi": "wifi",
  "samples_none": "Sem histórico ainda — as amostras chegam com a telemetria (~45 s).",
  "samples_truncated": "O histórico chegou ao teto: o começo mais antigo já foi descartado.",
  "save": "Salvar",
  "saved": "Configuração salva",
  "saving": "Salvando…",
  "search": "Buscar",
  "seat": "Lugar",
  "seeder_release_tip": "Liberar esta máquina para terminar o boot",
  "seeder_released": "liberada — terminando o boot",
  "seeders": "Semeadores",
  "seeders_help": "Máquinas seguradas no boot servindo a imagem para as outras. Remover uma da lista a libera para terminar o boot.",
  "seeders_none": "Nenhuma máquina semeando agora",
  "select_all": "Selecionar todas",
  "select_hint": "Selecione sedes ou máquinas",
  "select_none": "Limpar seleção",
  "selected_n": "{n} selecionada(s)",
  "sound_enable": "🔔 Ativar som",
  "sound_on": "🔔 Som ligado",
  "sound_unavailable": "Este navegador não deixa tocar som.",
  "stale": "Sem contato",
  "status": "Estado",
  "swap": "Swap",
  "tab_charts": "Gráficos",
  "tab_logs": "Logs",
  "tab_state": "Estado agora",
  "team": "Time",
  "template": "Modelo",
  "template_public": "Disponível para auto-atendimento",
  "token": "Token",
  "unbind_team": "Desvincular",
  "unlock_screen": "Desbloquear tela",
  "uploading": "Enviando…",
  "usb_auto_off": "geração automática desligada (usb.auto_generate em server.json)",
  "usb_building": "gerando…",
  "usb_conf_help": "já com o identificador e a chave desta sala",
  "usb_download": "Baixar",
  "usb_failed": "falhou",
  "usb_generate": "Gerar",
  "usb_generic": "imagem do pendrive",
  "usb_generic_help": "a mesma para todas as sedes",
  "usb_generic_image": "Imagem genérica do pendrive",
  "usb_installer": "pendrive de instalação",
  "usb_installer_or": "para a máquina bootar sem pendrive",
  "usb_installer_help": "o desta sala com duas entradas a mais no menu: instalar no disco inteiro, ou ao lado do Windows ou Linux (só UEFI)",
  "usb_installer_warn": "Instalar no disco inteiro APAGA o disco da máquina. O padrão do menu é o boot normal: a instalação só começa se alguém a escolher, e a tela mostra o disco e o que vai ser feito e só segue quando alguém digita YES.",
  "usb_help": "As máquinas ligam por um pendrive. Grave a imagem uma vez e use o mesmo pendrive em todas as máquinas — ele é liberado logo no início do boot.",
  "usb_howto": "Grave a imagem no pendrive e copie o nutellaboot.conf para dentro dele (é uma partição FAT comum, abre em qualquer computador).",
  "usb_kernel": "kernel e initrd",
  "usb_network": "TETHERING CONECTADO",
  "usb_no_kernel": "Não há kernel nem initrd na máquina de gestão — sem eles não há pendrive. Rode, com root:",
  "usb_none": "Nenhuma imagem ainda.",
  "usb_not_generated": "ainda não gerada",
  "usb_or": "ou, se preferir não copiar nada",
  "usb_other": "DISPOSITIVO USB CONECTADO",
  "usb_per_site": "Por imagem",
  "usb_phone": "CELULAR CONECTADO",
  "usb_published": "publicada",
  "usb_ready_made": "imagem já configurada",
  "usb_ready_made_help": "nada para copiar; só serve nesta sala",
  "usb_regenerate": "Gerar de novo",
  "usb_section_help": "Uma imagem de pendrive serve todas as sedes: o que muda por imagem é o nutellaboot.conf, que cada sede baixa na própria tela.",
  "usb_stale_boot_key": "Desatualizada: a chave de boot mudou. Os pendrives já gravados com ela não bootam mais.",
  "usb_stale_kernel": "Desatualizada: o sistema de boot foi reconstruído depois desta imagem.",
  "usb_stale_server": "Desatualizada: o endereço do servidor mudou depois desta imagem.",
  "usb_storage": "PENDRIVE CONECTADO",
  "usb_title": "Pendrive de boot desta sala",
  "usb_wifi_help": "as redes sem fio da sede — o mesmo arquivo serve ao boot e ao sistema",
  "wallpaper": "Papel de parede",
  "wallpaper_choose": "Escolher arquivo",
  "wallpaper_current": "Enviado agora",
  "wallpaper_help": "Envie um PNG ou JPEG. O arquivo fica no servidor; não é preciso hospedar em lugar nenhum.",
  "wallpaper_lock_label": "Não deixar trocar o papel de parede",
  "wallpaper_locked_msg": "O papel de parede desta imagem foi definido pela organização.",
  "wallpaper_none": "Nenhum papel de parede enviado",
  "wallpaper_preview_failed": "Não foi possível carregar a prévia do papel de parede.",
  "wallpaper_remove": "Remover",
  "wallpaper_send": "Enviar",
  "wallpaper_upload_failed": "A imagem foi criada, mas o papel de parede não subiu",
  "who_admin": "administração",
  "who_admin_help": "Você vê e administra tudo, e é a única conta que pode usar nomes começando por número.",
  "who_subadmin": "sub-administração",
  "who_subadmin_help": "Você vê e administra só o que criou. Nomes começando por número são reservados à administração.",
  "yes": "Sim",
  "nav_models": "Modelos",
  "nav_images": "Imagens",
  "nav_keys": "Chaves",
  "nav_layers": "Camadas",
  "owner_col": "Dono",
  "owner_admin": "administração",
  "owner_filter_all": "todos os donos",
  "owner_last_seen": "Último acesso",
  "owner_suspend": "Suspender",
  "owner_reactivate": "Reativar",
  "invite_label": "Rótulo (quem é)",
  "invite_max_models": "Modelos",
  "invite_expires_days": "Vence em (dias)",
  "invite_wallpaper_locked": "Papel de parede travado",
  "invite_restore": "Reabrir",
  "invite_delete_confirm": "Apagar o convite? Prefira revogar: apagar é definitivo.",
  "invite_delete_force": "Apagar assim mesmo? O que foi listado fica sem dono.",
  "keys_section_help": "As credenciais que a administração emite. Toda chave aparece uma única vez, na criação; o servidor guarda só o hash.",
  "keys_created_at": "Criada em",
  "keys_last_used": "Último uso",
  "keys_never": "nunca",
  "keys_sessions": "Sessões",
  "key_shown_once": "Guarde agora: esta chave não aparece de novo.",
  "adminkey_title": "Chaves de administração",
  "adminkey_id": "Identificação",
  "adminkey_created": "Chave de administração",
  "adminkey_current": "esta sessão",
  "adminkey_current_help": "A chave com que você entrou",
  "adminkey_revoke_confirm": "Revogar a chave {id}? As sessões abertas com ela caem na hora.",
  "adminkey_revoke_self_confirm": "Esta é a chave com que você entrou: revogá-la encerra esta sessão.",
  "adminkey_revoked": "Chave revogada ({n} sessões encerradas).",
  "adminkey_last_one": "É a última chave de admin: crie outra antes de revogar esta.",
  "reauth_title": "Confirme com a sua chave",
  "reauth_help": "Criar ou revogar chave de administração pede a chave com que você entrou. Ela é usada só neste pedido e não fica guardada.",
  "reauth_submit": "Confirmar",
  "reauth_bad": "Não é a chave desta sessão.",
  "svckey_title": "Chaves de serviço (MOJ, telão)",
  "svckey_name": "Nome",
  "svckey_scopes": "Escopos",
  "svckey_images": "Imagens (globs)",
  "svckey_images_help": "Separados por espaço, como 26br* 26bo*. Vazio = todas as imagens. O recomendado é uma chave por evento.",
  "svckey_all_images": "todas as imagens",
  "svckey_need_name_scope": "Informe o nome e marque ao menos um escopo.",
  "svckey_none": "Nenhuma chave de serviço.",
  "svckey_rotate_confirm": "Gerar uma chave nova para {name}? A atual para de funcionar na hora.",
  "svckey_revoke_confirm": "Revogar a chave {name}?",
  "svckey_follow": "segue a visão",
  "svckey_follow_help": "Mostra o que quem criou a chave escolheu na visão da frota",
  "svckey_quota": "Chaves de serviço",
  "svckey_quota_help": "Quantas chaves de serviço (MOJ, telão) a pessoa pode criar. Cada uma só alcança as imagens dela.",
  "svckey_covers": "Alcança agora",
  "svckey_all_mine": "todas as suas imagens",
  "svckey_all_owner": "todas as imagens da pessoa",
  "svckey_name_help_sub": "O nome ganha o sufixo @… que identifica você.",
  "svckey_images_help_sub": "Separados por espaço, como lab*. A chave só alcança as SUAS imagens: a de outra pessoa nunca entra, mesmo que o nome case. Vazio = todas as suas.",
  "svckey_images_help_owned": "Separados por espaço. Esta chave é de {owner}: só alcança as imagens dessa pessoa, mesmo que o glob case com outras. Vazio = todas as dela.",
  "keys_section_help_sub": "As chaves que você entrega a outros sistemas (o MOJ, o telão). Cada uma só alcança as suas imagens e aparece uma única vez, na criação.",
  "audit_section": "Auditoria das credenciais",
  "audit_help": "O que foi feito com chaves e convites, por quem e de onde. Nenhum segredo fica registrado.",
  "audit_none": "Nada registrado ainda.",
  "bkey_help": "É a chave que vai no nutellaboot.conf do pendrive. Trocá-la exige atualizar os pendrives da sede.",
  "bkey_rotate": "Trocar a chave de boot",
  "bkey_rotate_confirm": "Trocar a chave de boot? Os pendrives desta sede param de bootar até serem atualizados.",
  "bkey_rotated": "Chave de boot trocada. Gere o pendrive de novo.",
  "mkey_rotate": "Trocar a chave de máquina",
  "mkey_rotate_help": "A máquina só recebe a chave no boot. Durante a carência a chave antiga continua valendo, para as máquinas ligadas não ficarem mudas.",
  "mkey_grace": "carência de {h} h",
  "mkey_grace_none": "sem carência (chave vazada)",
  "mkey_rotate_confirm": "Trocar a chave de máquina? A antiga vale por mais {h} h.",
  "mkey_rotate_confirm_none": "Trocar SEM carência? As máquinas ligadas param de reportar e de receber ordens até reiniciar.",
  "mkey_locked_force": "Trocar assim mesmo?",
  "mkey_rotated": "Chave trocada. {online} máquina(s) ligada(s) seguem com a antiga até reiniciar.",
  "fview_mode": "O que aparece na frota:",
  "fview_mine": "só as minhas",
  "fview_all": "todas",
  "fview_owners": "por dono",
  "fview_custom": "escolhidas à mão",
  "fview_save": "Gravar",
  "fview_saved": "Visão gravada: vale no dashboard, nos laboratórios e no telão.",
  "fview_shown": "{n} de {total} sedes",
  "fview_new_outside": "{n} imagens novas fora da seleção",
  "fview_pick_first": "Marque as sedes na tela dos laboratórios antes de gravar.",
  "dash_share_follow": "o link segue a minha seleção",
  "dash_share_globs": "o link mostra só as imagens informadas abaixo",
  "fview_show_all": "mostrar todas, sem salvar",
  "fview_chip": "visão: {modo} · {n} de {total} sedes",
  "view_machines": "Máquinas",
  "view_teams": "Times",
  "view_room": "Sala",
  "view_alerts": "Alertas",
  "seen_all": "todas as máquinas",
  "tab_team": "Time",
  "tab_alerts": "Alertas",
  "tab_orders": "Ordens",
  "roster_title": "Times da sede",
  "roster_help": "Os times que esta sede espera. O juiz (MOJ) também pode enviá-los; aqui você acrescenta, corrige e vincula à máquina.",
  "roster_filter_all": "todos",
  "roster_count": "{n} times · {bound} com máquina",
  "roster_empty": "Nenhum time cadastrado ainda.",
  "roster_empty_hint": "Acrescente um a um, ou cole uma lista (CSV, TSV ou JSON) em Importar. Se o MOJ enviar o roster, ele aparece aqui sozinho.",
  "roster_name": "Nome",
  "roster_display_name": "Nome de exibição",
  "roster_org_id": "Id da instituição",
  "roster_org_name": "Instituição",
  "roster_country": "País",
  "roster_seat": "Lugar",
  "roster_add": "Acrescentar um time",
  "roster_edit": "Editar",
  "roster_remove": "Tirar",
  "roster_remove_confirm": "Tirar este time do roster?",
  "roster_remove_bound_warn": "A máquina {mac} continua vinculada a ele; desvincule-a no detalhe da máquina.",
  "roster_saved": "Salvo.",
  "roster_need_user_id": "O user_id é obrigatório.",
  "roster_from_binding": "do vínculo",
  "roster_from_binding_help": "Entrada criada pelo login do time, sem roster oficial",
  "roster_import": "Importar uma lista",
  "roster_import_help": "Cole CSV/TSV (colunas: user_id, name, display_name, org_id, org_name, country, seat; cabeçalho opcional) ou JSON. Mesclar acrescenta e atualiza; Substituir tudo troca a lista inteira.",
  "roster_preview_counts": "{novas} novos · {alteradas} a atualizar · {invalidas} sem user_id",
  "roster_merge": "Mesclar",
  "roster_merged": "{n} times gravados.",
  "roster_replace": "Substituir tudo",
  "roster_replace_confirm": "Substituir o roster inteiro por estes {n} times? Times vinculados a uma máquina não são apagados.",
  "roster_replaced": "Roster substituído: {n} times ({kept} mantidos por terem máquina).",
  "roster_export_csv": "Exportar CSV",
  "roster_export_json": "Exportar JSON",
  "roster_logos": "Logotipos das instituições",
  "roster_logos_help": "SVG ou PNG, até 2 MB. Aparece na tela de bloqueio da máquina do time.",
  "roster_logo_none": "Nenhum time tem id de instituição.",
  "roster_logo_too_big": "Logotipo grande demais (máximo 2 MB).",
  "roster_logo_bad_type": "Envie SVG ou PNG.",
  "bind_overview": "Vínculos",
  "bind_machines_without_team": "Máquinas sem time",
  "bind_teams_without_machine": "Times sem máquina",
  "bind_current": "Vínculo atual",
  "bind_none": "Esta máquina não tem time.",
  "bind_search": "buscar time…",
  "bind_already_at": "(em {mac})",
  "bind_note": "observação",
  "bind_free_name": "nome livre (time fora do roster)",
  "bind_free_hint": "Ou um nome livre, para um time que não está na lista:",
  "bind_pick_one": "Escolha um time da lista ou digite um nome.",
  "bind_move_confirm": "Este time já está em {mac}. Mover para esta máquina?",
  "bind_done": "Vínculo atualizado.",
  "bind_not_in_roster": "Esse time não está no roster desta sede.",
  "bind_history": "Histórico",
  "bind_ev_bound": "vinculado",
  "bind_ev_unbound": "desvinculado",
  "bind_swapped": "trocou de time",
  "alerts_history": "Histórico de alertas da sede",
  "alerts_history_none": "Nenhum alerta registrado.",
  "alerts_csv": "Baixar CSV",
  "alert_when": "Quando",
  "alert_what": "O quê",
  "alert_detail": "Detalhe",
  "alert_state": "Estado",
  "alert_ev_raised": "disparou",
  "alert_ev_dismissed": "dispensado",
  "alert_still_open": "ainda aberto",
  "dismissed_by": "por {who} em {when}",
  "dismiss_all_machine": "Dispensar os {n} alertas desta máquina",
  "dismiss_all_confirm": "Dispensar {n} alertas?",
  "orders_pending": "{n} ordens na fila",
  "orders_none": "Nenhuma ordem confirmada ainda.",
  "ack_done": "executado",
  "ack_error": "erro",
  "ack_failed": "falhou",
  "ack_expired": "caducou",
  "ack_output": "saída",
  "cmd_progress": "{ok}/{n} confirmaram",
  "cmd_progress_expired": "{n} caducaram",
  "cmd_progress_waiting": "{n} aguardando",
  "cmd_progress_detail": "detalhe",
  "room_title": "A sala inteira num gráfico",
  "room_help": "Todas as máquinas comparadas no período: quem mais sofreu de memória, swap, carga ou pressão. Clique numa máquina para abrir o detalhe.",
  "room_mode_rank": "ranking",
  "room_mode_grid": "miniaturas",
  "room_peak": "Pico",
  "room_avg": "Média",
  "room_last": "Agora",
  "room_oom": "OOM",
  "room_none": "Nenhuma máquina reportou no período.",
  "room_resampled": "{n} reamostradas (~{s} s entre pontos)",
  "room_show_all": "ver todas ({n})",
  "metric_mem": "memória (%)",
  "metric_swap": "swap (MB)",
  "metric_load": "carga (load1)",
  "metric_psi_mem": "pressão de memória (PSI)",
  "metric_psi_cpu": "pressão de CPU (PSI)",
  "metric_psi_io": "pressão de E/S (PSI)",
  "metric_home": "/home (%)",
  "health_info": "v{v} · {gb} GB livres",
  "image_edit_model_warn": "Trocar o modelo muda as camadas que toda máquina desta sede baixa no próximo boot. Continuar?",
  "field_texts_edit": "textos",
  "field_label_lang": "Rótulo ({lang})",
  "field_help_lang": "Ajuda ({lang})",
  "field_texts_need_all": "Preencha os três idiomas (ou deixe os três vazios).",
  "layer_log_title": "Log do build",
  "layer_log_empty": "(sem saída ainda)",
  "layer_log_tail_note": "Os últimos 8000 caracteres; acompanha sozinho enquanto o build roda.",
  "layer_cdn_url": "URL pública (opcional)",
  "publish_kind_usb": "pendrive",
  "publish_go": "Publicar",
  "publish_failed_msg": "A publicação falhou: {erro}",
  "request_approve_create": "Criar a imagem",
  "webhooks_title": "Webhooks",
  "webhooks_help": "Para cada evento marcado o servidor manda um POST assinado à URL. O MOJ instala o dele sozinho, com a chave de serviço; aqui você vê todos.",
  "webhooks_none": "Nenhum webhook nesta sede.",
  "webhook_add": "Acrescentar webhook",
  "webhook_bad_url": "A URL precisa começar com http:// ou https://.",
  "webhook_saved": "Webhook salvo.",
  "webhook_delete_confirm": "Remover este webhook?",
  "webhook_secret": "segredo",
  "webhook_secret_set": "com segredo",
  "webhook_secret_none": "sem segredo",
  "webhook_secret_generate": "gerar",
  "webhook_secret_once": "Copie agora: o segredo não aparece de novo.",
  "webhook_rotate": "Trocar o segredo",
  "webhook_rotate_confirm": "Gerar um segredo novo? O destinatário precisa recebê-lo, senão passa a recusar as entregas.",
  "webhook_test": "Enviar teste",
  "webhook_test_ok": "respondeu {code} em {ms} ms",
  "webhook_test_fail": "falhou: {erro}",
  "webhook_deliveries": "Entregas que falharam",
  "webhook_deliveries_none": "Nenhuma entrega falhou.",
  "select_all_events": "todos",
  "select_no_events": "nenhum",
  "display_multiple": "MAIS DE UM MONITOR",
  "act_show": "Mostrar",
  "act_hide": "Ocultar",
  "act_confirm": "Confirmar",
  "dlg_confirm_title": "Confirmar",
  "dlg_type_to_confirm": "Para confirmar, digite {texto}",
  "dlg_copied_close": "Já copiei",
  "dlg_required": "Preencha: {campo}",
  "err_network": "Sem resposta do servidor. Confira a conexão e tente de novo.",
  "saved_ok": "Salvo.",
  "access_keys_title": "Credenciais",
  "access_links_help": "Os dois links que se entregam a quem cuida da sede. Eles levam o token: quem tem o link tem o acesso.",
  "access_links_title": "Links para a sede",
  "act_attach": "Anexar",
  "act_back_to_list": "Voltar à lista",
  "act_build": "Construir",
  "act_delete": "Apagar",
  "act_leave": "Sair sem salvar",
  "act_log": "Log",
  "act_remove": "Remover",
  "act_replace": "Trocar",
  "act_retry": "Tentar de novo",
  "act_show_all": "Mostrar todas ({n})",
  "bulk_csv_help": "O CSV traz o token, as chaves e os dois links de cada imagem criada. Eles também ficam na página de cada imagem.",
  "bulk_default_model": "Modelo (para as linhas sem modelo)",
  "bulk_empty": "Nenhuma linha para criar.",
  "bulk_lines": "Imagens, uma por linha",
  "dashboard_hidden_label": "Fora do dashboard",
  "err_no_permission": "Sem permissão para isto.",
  "err_not_found_help": "Não existe, ou não é seu.",
  "err_not_found_title": "Não encontrado",
  "err_session_expired": "A sessão terminou. Entre de novo: a página continua onde estava.",
  "filter": "Buscar",
  "image_created": "Imagem criada.",
  "image_delete_help": "Apaga a imagem, as credenciais e o histórico das máquinas. Os pendrives dela param de bootar. Não tem volta.",
  "image_delete_title": "Apagar a imagem",
  "image_deleted": "Imagem apagada.",
  "image_model_help": "As camadas que a máquina baixa vêm do modelo.",
  "image_quota_help": "Quantas camadas o token desta imagem pode pedir para construir.",
  "image_wallpaper_help": "O papel de parede das máquinas: o desta imagem, ou o do modelo quando ela não tem um.",
  "images_none": "Nenhuma imagem.",
  "layer_attach_images": "Imagens",
  "layer_attach_model": "O modelo {modelo} inteiro",
  "layer_attach_model_help": "Vale para todas as imagens dele, inclusive as criadas depois.",
  "layer_attach_model_not_yours": "Só quem gerencia o modelo anexa a camada a ele.",
  "layer_attach_other_model": "(modelo {modelo}: a camada foi construída sobre outro)",
  "layer_attach_pick": "Marque o modelo ou ao menos uma imagem.",
  "layer_attach_title": "Anexar camada",
  "layer_attach_when_ready": "Quando ficar pronta, anexar a estas imagens (opcional)",
  "layer_build_image_help": "Os pacotes são instalados por cima das camadas desta imagem, e a camada é anexada a ela quando fica pronta.",
  "layer_build_model_help": "Os pacotes são instalados por cima das camadas do modelo. Pronta, a camada vai para o modelo inteiro ou para algumas imagens, pelo Anexar da lista.",
  "layer_build_no_images": "Nenhuma imagem neste modelo ainda.",
  "layer_build_no_model": "Nenhum modelo seu para construir em cima. Crie ou duplique um modelo primeiro.",
  "layer_builds_title": "Construções",
  "layer_catalog_help": "As camadas em uso nos modelos, com o md5 de cada uma.",
  "layer_catalog_title": "Camadas em uso",
  "layer_effective_help": "O que as máquinas desta imagem baixam, nesta ordem: a primeira ganha no overlay.",
  "layer_file": "Arquivo",
  "layer_file_required": "Escolha na lista ou informe o arquivo.",
  "layer_from_build": "construção {nome} (modelo {modelo})",
  "layer_md5_invalid_pick": "O md5 tem 32 caracteres hexadecimais. Escolha a camada na lista: o md5 vem junto.",
  "layer_nowhere": "ainda não anexada",
  "layer_on_model": "modelo {modelo}",
  "layer_origin": "Origem",
  "layer_origin_image": "desta imagem",
  "layer_origin_model": "do modelo {modelo}",
  "layer_pick_from_list": "Da lista",
  "layer_pick_manual": "(informar à mão)",
  "layer_remove_image_confirm": "Remover {arquivo} desta imagem? As máquinas deixam de baixá-la no próximo boot.",
  "layer_role": "Papel",
  "layer_unavailable": "O arquivo desta camada não está mais no disco nem publicado.",
  "layer_used_by": "Usada por",
  "layer_where": "Onde está",
  "model_none_with_layers": "Nenhum modelo com camadas ainda. Monte um modelo antes de criar imagens.",
  "nav_people": "Pessoas",
  "nav_system": "Sistema",
  "open_config": "Abrir a configuração",
  "open_lab": "Abrir o laboratório",
  "profile_all": "todos os perfis",
  "quota_builds": "Cota de construções",
  "section_access": "Acesso",
  "section_general": "Geral",
  "section_usb": "Pendrive de boot",
  "section_wallpaper": "Papel de parede",
  "token_help": "Abre a configuração e o laboratório desta imagem (vai nos dois links).",
  "token_rotate_confirm": "Trocar o token? Os dois links já entregues à sede param de funcionar, e ela precisa receber os novos.",
  "token_rotate_title": "Trocar o token",
  "token_rotated": "Token trocado. Entregue os links novos.",
  "unsaved_leave_confirm": "Há alterações não salvas nesta página. Sair assim mesmo?",
  "wallpaper_optional": "Papel de parede (opcional)",
  "wallpaper_origin_image": "Desta imagem.",
  "wallpaper_origin_model": "Herdado do modelo {modelo}.",
  "wallpaper_remove_confirm": "Remover o papel de parede desta imagem? Ela passa a usar o do modelo, se houver.",
  "webhook_events": "Eventos",
  "webhook_secret_title": "Segredo do webhook",
  "act_add": "Acrescentar",
  "act_edit": "Editar",
  "act_move_down": "Descer",
  "act_move_up": "Subir",
  "act_revoke": "Revogar",
  "act_show_more": "Mostrar mais",
  "adminkey_new": "Nova chave de administração",
  "adminkey_new_help": "Uma chave por pessoa: revogar a de alguém não derruba as outras. Ela aparece uma única vez.",
  "dash_share_images_help": "Só para o link com imagens fixas: separadas por espaço, como 26br*.",
  "dash_share_mode": "O que o link mostra",
  "dash_share_url": "Link do dashboard",
  "form_default": "Valor padrão",
  "form_field": "Campo",
  "form_lock": "Cadeado",
  "invite_code": "Código do convite",
  "invite_codes_help": "Entregue o código à pessoa: ele abre o console dela e a criação de imagens pelo /criar/. Quem tem o código tem o acesso.",
  "invite_codes_title": "Convite emitido",
  "invite_console_link": "Console",
  "invite_create_link": "Criar imagem",
  "invite_delete_help": "Apagar o convite derruba o console da pessoa e deixa sem dono o que ela criou. Prefira revogar ou suspender, que dá para desfazer.",
  "invite_delete_title": "Apagar o convite",
  "invite_deleted": "Convite apagado.",
  "invite_expires_at": "Vence em {quando}",
  "invite_expires_help": "Vazio: não vence.",
  "invite_model": "Modelo das imagens",
  "invite_model_any": "(qualquer modelo público)",
  "invite_model_help": "As imagens criadas pelo /criar/ usam este modelo; vazio, a pessoa escolhe entre os públicos.",
  "invite_never_expires": "Não vence.",
  "invite_new": "Novo convite",
  "invite_no_expiry": "Tirar a validade (não vence mais)",
  "invite_note": "Observação",
  "invite_profile_help": "O perfil das imagens da pessoa. Livre: ela edita todos os campos. Oficial: os cadeados do modelo valem.",
  "invite_revoke_confirm": "Revogar o convite? O console e a criação de imagens fecham, mas nada é apagado, e dá para reabrir.",
  "invite_settings_title": "Convite e cotas",
  "invite_show_code": "Mostrar o código",
  "layer_other_model_warn": "Esta camada foi construída sobre o modelo {modelo}. Num modelo com outra base, o estado do apt dela não confere. Anexar assim mesmo?",
  "model_base_replace_confirm": "Trocar o sistema base deste modelo? Toda imagem dele baixa a base nova no próximo boot.",
  "model_delete_help": "Só dá para apagar um modelo que nenhuma imagem usa.",
  "model_delete_title": "Apagar o modelo",
  "model_deleted": "Modelo apagado.",
  "model_desc": "Descrição",
  "model_duplicate_title": "Duplicar {n}",
  "model_image_layers_help": "Estas imagens do modelo têm camadas próprias, além das do modelo.",
  "model_image_layers_title": "Camadas só de algumas imagens",
  "model_images_none": "Nenhuma imagem deste modelo.",
  "model_images_title": "Imagens deste modelo",
  "model_layer_remove_base_confirm": "Remover {arquivo}, o sistema base? Sem base, as imagens deste modelo não bootam.",
  "model_layer_remove_confirm": "Remover {arquivo} deste modelo? As imagens dele deixam de baixá-la no próximo boot.",
  "model_new": "Novo modelo",
  "model_public_help": "Público: sub-administradores criam imagens dele e o duplicam, mas não o editam.",
  "model_public_label": "Público (disponível para auto-atendimento)",
  "model_readonly_short": "só leitura",
  "model_wallpaper_lock_help": "Travado, nenhuma imagem deste modelo troca o papel de parede.",
  "model_wallpaper_lock_label": "Imagens não trocam o papel de parede",
  "model_wallpaper_remove_confirm": "Remover o papel de parede do modelo? As imagens sem papel próprio ficam sem nenhum.",
  "owner_suspend_confirm": "Suspender? O console da pessoa fecha, mas o convite e o que ela criou continuam, e dá para reativar.",
  "people_help": "Cada linha é um convite: o código dele é a credencial do console da pessoa. Clique para ver cotas, uso e acesso.",
  "people_list_title": "Convites e sub-administradores",
  "people_none": "Nenhum convite ainda.",
  "person_access_help": "Suspender fecha o console da pessoa. Revogar fecha o convite (console e criação de imagens). Os dois dão para desfazer.",
  "person_access_title": "Acesso",
  "person_usage_title": "Uso",
  "publish_host": "Servidor de arquivos",
  "publish_kind": "Tipo",
  "publish_kind_layer": "camada",
  "publish_one": "Publicar um arquivo",
  "publish_one_help": "O nome do arquivo em data/blobs (camada) ou data/usb (pendrive).",
  "publish_retried": "Pendentes reenviados.",
  "quota_builds_help": "Quantas construções de camada a pessoa pode pedir, somando todas as imagens dela.",
  "request_issue_invite": "Emitir convite",
  "request_reject_reason": "Motivo (opcional)",
  "request_who": "Quem pede",
  "requests_help": "Pedidos de quem não tem código. Aprovar é emitir um convite ou já criar a imagem.",
  "section_form": "Formulário da sede",
  "st_expired": "vencido",
  "st_in_use": "em uso",
  "st_orphan": "sem convite",
  "st_revoked": "revogado",
  "st_suspended": "suspenso",
  "st_unused": "não usado",
  "svckey_created": "Chave de serviço",
  "svckey_dashboard": "dashboard",
  "svckey_help": "Chaves para outros sistemas (o MOJ, o telão), com escopos e imagens. O link do dashboard é uma delas.",
  "svckey_new": "Nova chave de serviço",
  "svckey_new_help": "O recomendado é uma chave por evento, só com os escopos que ele usa.",
  "usb_ready": "pronta",
  "layer_attach_nothing_left": "Esta camada já está no modelo e em todas as imagens que você enxerga.",
  "model_kernel_label": "Kernel do boot",
  "model_kernel_help": "O par kernel+initrd do pendrive das sedes deste modelo. O kernel tem de ter módulos na base do modelo.",
  "model_kernel_default": "padrão",
  "model_kernel_confirm": "As imagens deste modelo ({n}) vão regravar o pendrive sozinhas no próximo boot, com o kernel {kernel}. Continuar?",
  "model_kernel_line": "Kernel do boot: {kernel} ({par}).",
  "model_kernel_mismatch": "A base {base} não tem os módulos do kernel {kernel}: as máquinas sobem sem som, vídeo e wifi. Escolha o kernel certo em Geral.",
  "model_kernel_missing": "O kernel {par} não existe neste servidor: as sedes deste modelo não atualizam o pendrive.",
  "usb_kernels_help": "Cada modelo usa um par: o padrão, ou o escolhido na página dele. O pendrive se atualiza sozinho para o par do modelo da sede.",
  "usb_kernel_name": "Nome",
  "usb_kernel_version": "Kernel",
  "usb_kernel_models": "Modelos",
  "usb_kernel_missing": "não existe"
}
